Se você sente frio na espinha só de ouvir falar em "Editar HTML" não se preocupe, o que nós vamos fazer aqui é colocar cor no fundo dos títulos das postagens através do Design de Modelo.
Basta irmos em Design > Design de Modelo > Avançado > Adicionar CSS e colarmos:
.post-title {background-color:green;}
Neste caso, ficaríamos com o título com a cor verde ao fundo:
título.....................................................................................
Mas é claro, você pode substituir o "green" pela cor que quiser. Visite a tabela de cores em CSS e escolha a cor que mais combine com seu template.